не могу просить — перевод на английский

не могу просить — can't ask

Но я не могу просить свою паству... позволять себя убивать словно ягнят!
But I can't ask my congregation... to let themselves get killed like lambs!
Ты не можешь просить его.
You can't ask him.
Вы не можете просить этих людей.
You can't ask...
Комендант, я понимаю, что ни о чем не могу просить и что вы должны подчиняться правилам.
Commandant, I know I can't ask much for myself and that you must follow the rules.
Друзья мои, я не могу просить вас последовать за мной дальше.
My friends, I can't ask you to go any further.
Показать ещё примеры для «can't ask»...
advertisement

не могу просить — cannot ask

Мы не можем просить, чтобы из бассейна слили воду.
We cannot ask to empty the pool.
Все те идеи, ради которых создан Звездный Флот, все те идеи, в которые я когда либо верил говорят мне, что я не могу просить этого. Но в то же время у нас на кону 20 миллионов жизней и Вы знаете, что с ними произошло... что с ними произойдет.
Everything that Starfleet stands for everything that I have ever believed in tells me I cannot ask you that, but, at the same time there are 20 million lives down there and you know what happened to them... what will happen to them.
Но я не могу просить, чтобы моя жена позволила Вам жить с нами.
But I cannot ask my wife to let you live with us.
И ты не можешь просить большего.
You cannot ask more.
Мы не можем просить тебя об этом.
We cannot ask that of you.
Показать ещё примеры для «cannot ask»...
advertisement

не могу просить — couldn't ask you to

Я не мог просить у тебя больше, так что они предложили мне сделку.
I couldn't ask you for more, so they made me a deal.
Я не могу просить его отца или... детей помочь мне.
I couldn't ask his dad or... any of the kids to help me.
Я не могу просить об этом.
Oh, I couldn't ask.
Я не могла просить тебя об этом.
I couldn't ask that of you.
Я не могла просить еще, чтобы ты остался в форте.
I couldn't ask you to stay in that fort.
Показать ещё примеры для «couldn't ask you to»...
advertisement

не могу просить — can ask

Мы не можем просить у тебя большего.
There is no more we can ask of you.
Но ты не можешь просить от них большего, или они начнут задавать вопросы.
But there's only so much you can ask of them before they're gonna start questioning
И мы не можем просить тебя о большем, не так ли?
And we couldn't ask for more, could we?
Он пожертвовал всем, чем мог, и я не мог просить его о большем.
Everything he sacrificed, and I was about to ask him for more.
— Мы не можем просить большего.
We're not asking for as much as that.