не могу отвечать — перевод на английский

не могу отвечать — can't answer

Я не могу отвечать за своих людей.
I can't answer for my men.
Я не могу отвечать за место, только за себя.
I can't answer for the place. Only for myself.
— Я не могу отвечать на вопросы.
— I can't answer any questions.
Я не могу отвечать за них, я не знаю, как они отреагируют.
I can't answer for them, I don't know how they might respond.
Я не могу отвечать на их вопросы, как будто я футболист... и нервничаю перед ответственным матчем.
I can't answer the questions. I'm a footballer, and I get nerves on the big occasion, man. Try some of this, Spud.
Показать ещё примеры для «can't answer»...
advertisement

не могу отвечать — can't be responsible

Я не могу отвечать за развал чьего-то брака.
I can't be responsible for breaking up a marriage.
Я не могу отвечать за твою безопасность.
I can't be responsible for your safety.
Разведуправление не может отвечать за самовольные действия Бишопа.
The Agency can't be responsible for some crazy thing Bishop did on his own.
Ну, я тоже не могу отвечать за это.
Well, I can't be responsible either.
Я не могу отвечать за это старье.
I can't be responsible for this old equipment.
Показать ещё примеры для «can't be responsible»...
advertisement

не могу отвечать — can't speak

Я не в настроении танцевать, хотя я не могу отвечать за Кэтрин.
Oh, I don't really feel like dancing, although I can't speak for Katherine here.
Я не могу отвечать за то, что мог сделать Боб.
I can't speak for what Bob may have done.
Я не могу отвечать за Луис.
I can't speak for Louise.
Ты не можешь отвечать за других, но я хочу знать твоё отношение. Всё в порядке?
I know you can't speak for anyone else, so I just want to know where I stand with you.
— Что ж, сэр, не могу отвечать за тот участок, но в 15-ом мы устраивали им сильные и частые взбучки, и со временем достигли нужных результатов.
Well, I can't speak for the 7-4, sir, but at the 15th, we hit 'em hard, we hit 'em often, and over time, those are the results we achieved.
Показать ещё примеры для «can't speak»...
advertisement

не могу отвечать — can't be held responsible

Однако, вы не могли отвечать за свои действия...
Still, you can't be held responsible for your actions...
Потому что это избавляет тебя от вины. Вроде как, ты не можешь отвечать за свои действия, потому что не можешь себя контролировать.
Because you think it leaves you blameless in some way... like, you can't be held responsible for your actions, because you're no longer in control.
Ты не можешь отвечать за свои поступки, если ты — психически неуравновешенный.
You can't be held responsible for your actions if you were... mentally unstable.
Ты не можешь отвечать за то, о чем не знаешь.
You can't be held responsible for what you don't know.
Она не может отвечать за свои действия.
She can't be held responsible for her actions.