не могу остаться — перевод на английский

не могу остаться — can't stay

Сара, но ты не можешь остаться.
— But you can't stay, Sarah.
— Нет, я не могу остаться.
— No, I can't stay.
Мы не можем остаться здесь навсегда.
Can't stay here forever.
Ты же знаешь, я не могу остаться, хотя и очень хочу.
You know I can't stay, as much as I'd like to.
Я не могу остаться здесь.
I can't stay.
Показать ещё примеры для «can't stay»...
advertisement

не могу остаться — couldn't stay

— Он не мог остаться.
— But why? — He couldn't stay.
Я не могла остаться.
I couldn't stay. I knew that here I'd be away from it.
Я не могла остаться.
I just couldn't stay.
Ты не могла остаться в стороне, а?
You couldn't stay away, hm?
Но ты не мог остаться в стороне, так что ты сделал?
But you couldn't stay away, so what do you do?
Показать ещё примеры для «couldn't stay»...
advertisement

не могу остаться — cannot stay

Поль Массиньи бросился на министра Бриду с такой яростью, что власти не могли остаться равнодушными.
Paul Massigny threw himself at Minister Bridoux with such ferocity that the authorities cannot stay indifferent.
Я не могу остаться надолго, но я должна была вас увидеть.
I cannot stay long, but I had to see you.
Ты не можешь остаться, тем более, если уеду я.
You cannot stay, not if I go.
Извини, я не могу остаться.
I regret I cannot stay.
— Мы не можем остаться.
— We cannot stay.
Показать ещё примеры для «cannot stay»...
advertisement

не могу остаться — could stay

Мне очень жаль, что Вы не можете остаться на некоторое время пока мы не удостоверимся, что с вами всё в порядке.
I just wish you could stay a little longer until we're sure you're okay.
Я был очень рад пообщаться с вами обеими жаль, что вы не можете остаться подольше.
It's been great spending some time with the two of you. I wish you could stay longer.
Так или иначе, мне жаль, что я не могу остаться, но я уже опаздываю на кастинг.
Anyway, i wish i could stay, but i'm already late for casting.
Последний раз, когда мы виделись, она устроила нам приватный концерт, потому что мы не могли остаться.
The last time we went to Troc , she sang just for us , because we could not stay .
Мне жаль что не могу остаться подольше.
I wish I could have stayed longer.