не могут играть — перевод на английский

не могут играть — can't play

Ты берёшь обещанную свободу, но, как все мошенники, ты не можешь играть честно.
YOU TAKE MY PAY, MY PROMISES OF FREEDOM, BUT YOU'RE LIKE ALL CROOKS. YOU CAN'T PLAY SQUARE.
Разумеется, ты не можешь играть в теннис.
Of course you can't play tennis.
Но я же не могу играть с Вами также
I can't play with you the same way.
Ты не можешь играть вечно.
You can't play forever.
Поллианна не может играть, с ней случилось несчастье.
— Pollyanna can't play, because she's had an accident.
Показать ещё примеры для «can't play»...
advertisement

не могут играть — couldn't play

Он не мог играть по нотам, но никто не замечал разницы.
He couldn't play a note, but nobody could tell the difference.
Она сказала, что я знаю правила и если я не могу играть по ним, я должен уйти.
She said I knew the rules and if I couldn't play by them, I was fired.
Я обвинила его в том, что больше не могу играть.
I told him it was his fault I couldn't play the piano
Из-за того, что я и Грег не могли играть в спортивные игры, мы говорили о них постоянно.
Since me and Greg couldn't play sports, we talked about them all the time.
Если только вы не хотите сказать, что Майлс Дэвис не мог играть под кайфом... Он играл лучше, когда не был под кайфом.
Unless you can tell me miles davis couldn't play stoned-— he played better when he wasn'T.
Показать ещё примеры для «couldn't play»...
advertisement

не могут играть — can not play

Он ни в коем случае не может играть.
No way can he can play.
Карло думает Пеле и Тостао не могут играть в одной команде.
Carlão here doesn't think Pelé and Tostão can play in the same team.
Я не буду играть, если не могу играть по-своему.
I won't play unless I can play my way.
Девочка не может играть с пауками.
A little girl can not play with spiders.
Не понимаю, почему ты не можешь играть правильно и по-хорошему.
I do not understand why you can not play correctly and well."
Показать ещё примеры для «can not play»...
advertisement

не могут играть — cannot play

Ведь без фигур я не могу играть.
Without them I cannot play.
Ты не можешь играть в труса в реальной жизни.
You cannot play chicken in real life. You will crash.
Она имеет в виду, что не может играть на пианино.
She mean, she cannot play the piano.
Ты не можешь играть на моем чувстве сострадания.
You cannot play on my appetites for mercy.
Если он не может заплатить, он не может играть.
If he cannot pay, he cannot play.
Показать ещё примеры для «cannot play»...

не могут играть — can't act

Но ты не можешь играть.
But you can't act.
Здесь нет места людям, которые не могут играть командно в моей команде!
There's no room for people who can't act in a team on my team!
— Я просто не могу играть это.
I just can't act it.
Я не могу играть.
I can't act. I just stagger about.
Мне снится, что я не могу играть.
I dream I can't act.
Показать ещё примеры для «can't act»...

не могут играть — can't just play

Дети не могут играть везде, где душе угодно, потому что двор поделён между бандами на территории.
Kids can't just play anywhere they want, because the yard is carved up into a whole bunch of, like, territories.
Oкей, послушайте, мы не можем играть в игру «не спрашивай, не скажу.»
Okay, look, you can't just play «don't ask, don't tell.»
Есть какие-то причины, почему я не могу играть с ними в моё свободное время?
Is there any reason why I can't just play with them in my spare time?
Я не понимаю, почему я не могу играть и там и там.
I don't understand why I can't just play both.
Ты не можешь играть в Бога.
You can't just play God!

не могут играть — not being able to play

И с того времени я ничего не помнил и не мог играть на пианино или петь.
And I haven't been able to remember anything and I haven't been able to play the piano or sing ever since.
С тех пор, как я стала вампиром, я не могу играть.
Ever since I turned, I haven't been able to play.
Паула, я сожалею что больше не могу играть с тобой... ни... ответить на вопросы которые ты хочешь задать мне... которые иногда сводили меня с ума.
Paula, I regret not being able to play again with thee ... or ... answer these questions you ask me ... which sometimes made me mad.
Ну, ты больше не можешь играть в теннис.
You know, not being able to play tennis anymore.
Мы же не хотим, чтоб он не мог играть в крикет, да?
We wouldn't want him not to be able to play cricket, would we?