не лучшим образом — перевод на английский

не лучшим образом — not the best

Не лучшим образом.
Not the best.
У Эдди разбито сердце, и он...он не лучшим образом может судить о характере человека.
Eddie's got a broken heart, and he's... he's not the best judge of character.
Ну, не лучшим образом, она просто не...
Well, not the best, she just doesn't...
Я знаю, наши отношения сложились не лучшим образом, но Оливер, пожалуйста, дай им всё, что они хотят, и они не убьют меня.
I know that things have not been the best between us, but, Oliver, please, just give them whatever they want so they don't kill me.
Если честно, у меня выдалась чернейшая полоса. И благодаря ей я понял, что не лучшим образом вёл себя с женщинами.
Frankly, I've-I've hit a bit of a rough patch, and it's made me realize that I have not been the best to women.
Показать ещё примеры для «not the best»...
advertisement

не лучшим образом — don't

Ну, выглядишь ты не лучшим образом, Стэн.
Well, you don't look real fabulous, Stan.
Ты тоже выглядишь не лучшим образом.
You don't look too good either.
Полагаю, в этих беседах я выглядел не лучшим образом
I'm guessing I don't come off so well in that rant.
Да, но люди редко выдумывают истории о своих мертвых детях, так... может, ты мог бы поверить бедной женщине хоть раз, особенно, когда её лицо выглядит не лучшим образом.
Yeah, but people rarely make up stories about their dead children, so... maybe you could... I don't know... believe the poor woman for once, especially with the way her face is looking right now.
Это не лучшим образом, отражает мои принципы, да.
Don't you think that's hypocritical? It definitely doesn't reflect well on my principles, no.
advertisement

не лучшим образом — not looking my best

Признаюсь, что иногда по вечерам выгляжу не лучшим образом.
I gotta say, some nights, lam not looking my best.
Боюсь, я выгляжу не лучшим образом.
I fear I'm not looking my best.
Ведь выглядишь ты не лучшим образом.
After all, you're not looking your best.
Ну, выглядит не лучшим образом, мистер Джентли?
Well? Doesn't look good, Mr Gently.
Конечно, я выгляжу не лучшим образом.
Of course I've looked better.