не иметь понятия — перевод на английский

«Не иметь понятия» на английский язык переводится как «have no idea» или «have no clue».

не иметь понятия — have no idea

Если вы до сих пор не имеете понятия о женщинах... то не сможете как следует исполнять свои обязанности сёгуна.
If you still have no idea about women... you cannot behave well as the Shogun!
И вы не имеете понятия, как произошла авария?
You have no idea how the accident happened?
Я не имею понятия почему.
I have no idea why.
Скажите командованию, что мы не имеем понятия о том, где находится Энтерпрайз.
Signal Starfleet that we have no idea location Enterprise.
И так, вы не имеете понятия что значат изображения из сознания убийцы?
So you have no idea... ... whattheimagesyou got from the killer meant?
Показать ещё примеры для «have no idea»...
advertisement

не иметь понятия — don't know

Два года прошло, а мы не имеем понятия, как выглядит посол Кош внутри своего скафандра.
We still don't know what Ambassador Kosh looks like inside his encounter suit.
Ты не имеешь понятия о чем говоришь.
You don't know what you're talking about.
Но я не имею понятия, как соблазнять женщин.
But I don't know the first thing about seducing a woman.
И я не имею понятия каково тебе.
And I don't know what it's like to be you.
— Не имею понятия
— I don't know.
Показать ещё примеры для «don't know»...