не идти из головы — перевод на английский

не идти из головы — on my mind

Извини, у меня кое-что не идет из головы и потому плохое настроение.

I'm sorry, I have something on my mind and I feel bad.

Но это меня задело, и теперь не идет из головы.

But it hurt my feelings, and it's on my mind.

Никак не идёт из головы Калифорния.

— Oh, I can't get California out of my mind. — I know.

Не идет из головы.

The balloon is in my head.

Никак не идёт из головы... та семья.

I just can't get it out of my mind. — That family.

У меня не идет из головы стоимость обучения в Корнелле.

Just can't stop thinking about the cost of tuition at Cornell.

Знаете, у меня не идет из головы фраза, что вы сказали сегодня утром?

You know what stuck out to me the most about what you said this morning?

Да, у меня мама не идет из головы.

Yeah, I can't really stop thinking about mom.

Показать ещё примеры...