не достать — перевод на английский

не достать — to get

По-другому тебе ребенка не достать.
You're not gonna get a kid on the straight.
Ты не достанешь такси сейчас, в пятницу в 4:30 вечера.
You're not gonna get a cab now, 4:30 on a Friday afternoon.
— Уже поздно, не достать билеты.
— Too late to get tickets now, dear.
Почему вы посадили его так, что не достанешь?
Why did you put it in such a hard place to get to?
— Ты ничего не достал?
Didn't you get anything?
Показать ещё примеры для «to get»...
advertisement

не достать — can't get

Вам не достать нас обоих в один день.
You can't get both of us in one day.
Здесь такую не достать, прийдется съездить в Силигури
Can't get one here. It'll have to come from Siliguri.
Знаешь, ты больше нигде не достанешь таких сигар.
You know, you can't get those cigars anywhere.
От вас пахло турецким табаком, в Испании его не достать.
You smelt of Turkish tobacco — a kind you can't get in Spain.
Если бы придумали, как организовать их встречу где-то,.. где пресса их не достанет.
If we could arrange a meeting where the press can't get at them.
Показать ещё примеры для «can't get»...
advertisement

не достать — didn't get

Ты не достал деньги?
You didn't get the money?
И вы не достали этих иностранных жуликов.
And you didn't get those rogue foreigners.
Я их не достал. Надо было за ней пойти.
I didn't get any.
Его не достать!
Didn't get him!
Ты не достал мои сигары, не так ли?
You didn't get my cigars, did you ?
Показать ещё примеры для «didn't get»...
advertisement

не достать — don't get

Моя мама меня убьет, если я его для нее не достану.
My mum will kill me if I don't get it for her.
Если я не достану лодку для Левшы...
Let me tell you something. I don't get this boat for Lefty...
Если я не достану черную краску, город с ума сойдет.
If I don't get that black paint off, the city's gonna go ape.
Я тебя еще больше обижу, если ты не достанешь мою программу.
I'll embarrass you even more if you don't get me my programme.
Если я не достану кодов, если это деньги вскорости не переведутся... ..Я... труп.
If I don't get those codes, if that money is not transferred soon... ..l'm... dead.
Показать ещё примеры для «don't get»...