не держась на ногах — перевод на английский

не держась на ногах — couldn't stand up

Пролог снимали на мой 36-ой день рождения, 3-го августа, я так напился, что не держался на ногах, честно.
That opening sequence was shot on my 36th birthday, August 3rd, and I was so drunk, I couldn't stand up, frankly.
Я не смогла уйти с Элен и Лили. Не держалась на ногах.
That's right, I couldn't go with Hélène and Lili because I couldn't stand up.
Она не держалась на ногах.
she couldn't stand.
advertisement

не держась на ногах — другие примеры

— В прошлый раз, когда мы виделись, я был пьян и не держался на ногах.
Last time I was pie-eyed.
А кроме всего прочего, он был настолько пьян, что не держался на ногах.
Besides... he was too drunk to walk.
Всего на секунду упустил тебя из виду и ты уже не держишься на ногах. — А ты сам?
I take my eyes off you for one second, the next thing I know is you're legless.
За Эрика, который не держался на ногах в три часа утра, за девушек, за те взгляды, что ты бросал на них.
Your exasperated look when I get tired at 3 AM. How you look at girls...
Вы не держитесь на ногах.
You can barely stand.
Показать ещё примеры...