не в ту дверь — перевод на английский

«Не в ту дверь» на английский язык переводится как «wrong door» или «not the right door».

не в ту дверь — wrong door

Я пошел показать ему и вышел не в ту дверь.
I went there to show him. I walked through the wrong door...
Если вы искали свежего воздуха, то, вы стучались не в ту дверь.
If you were looking for fresh air, you were knocking on the wrong door.
Кто-то вошел не в ту дверь, и все разбежались.
Somebody came in the wrong door and all hell broke loose.
advertisement

не в ту дверь — другие примеры

25 лет я бьюсь с этими проклятыми пришельцами. Доказываю, что они выбрали неслабых соседей и ломятся не в ту дверь.
Twenty-five years I've been going out to fight these alien bastards show them they picked the wrong place, knocked on the wrong fucking door.
— Ты, кажется, пошёл не в ту дверь!
Yo, grinder, go home!
Выберите ночь на день всех святых, и постучите не в ту дверь.
Some Halloween night, go ring the wrong doorbell.