не в силах быть — перевод на английский

не в силах быть — haven't been able

Я не в силах был сказать это прежде, Кэсси.

I'm talking about something I haven't been able to say before, Kassie.

я не в силах был их удержать.

I haven't been able to get ahold of anyone.

В тот раз, пожалуй, вы этого не в силах были вынести.

Perhaps, this time, you couldn't take it any more.

Он не в силах был соперничать с мамой. И даже не пытался.

And, you know, Dad, he couldn't really handle my mother and didn't really make an effort.

Пресс-секретарь не в силах был объяснить, в первую очередь, как человеку удалось попасть в резервуар.

A spokesman was unable to explain how the man was able to get into the tank in the first place.

Прошу Тебя, подготовь меня к моменту, когда я не в силах буду спасти драгоценную жизнь.

Please prepare me for the time when I am unable to save any precious life.

Дамы не в силах были более удержаться.

The ladies couldn't resist

Но они были не в силах было победить сёгунат.

But there was no way to beat the Shogunate.

Она не в силах была поклониться до земли, — и одна пролила несколько слез, поцеловав холодную руку госпожи своей.

She had not strength enough to bow down to the ground — she merely shed a few tears and kissed the cold hand of her mistress.

Растите большими и сильными, чтобы ничто не в силах было вас сломить.

Grow big and strong and let nothing beat you down.

Пусть она продолжает верить в Бога, добродетель и святость брака. Но она не в силах будет устоять.

I want her to believe in God and virtue and the sanctity of marriage and still not be able to stop herself.

Показать ещё примеры...