не выдерживать — перевод на английский

Быстрый перевод словосочетания «не выдерживать»

«Не выдерживать» на английский язык переводится как «can't stand» или «can't bear».

Варианты перевода словосочетания «не выдерживать»

не выдерживатьcan't stand

Это очень нервозно — быть парикмахером: люди многого ожидают от тебя, и иногда ты не выдерживаешь давления.
It's very stressful being a hairdresser, people expect a lot from you and sometimes you can't stand the pressure.
Наша биология не выдерживает такого давления, и человека размазало бы по поверхности звезды.
Our biology can't stand that amount of pressure and so, a human being would essentially be squashed flat against the surface of the star.
Я тоже не выдерживаю такого напряжения.
I can't stand the tension either.
Скажи, что я продаю лошадей потому, что я не выдерживаю постоянное напоминание о любимом человеке.
Tell them I'm selling the horses because I can't stand the constant reminder of the woman I loved. Oh.
Я не выдерживаю это закрытие администрации.
I can't stand this government shutdown!
Показать ещё примеры для «can't stand»...
advertisement

не выдерживатьcan't handle

Я только что говорил, что Рэттэй не выдерживает давления.
Yeah. I was just saying Rattay can't handle the pressure.
Некоторые люди просто не выдерживают напряжения.
Some people just can't handle the pressure.
Как я уже говорил мистеру Монку, некоторые люди просто не выдерживают напряжения.
Like I was saying to Mr. Monk, some people just can't handle the pressure.
Что ты здесь еще делаешь, раз ты не выдерживаешь эту боль?
Why stay here if you can't handle the pain?
Не встречайся с мужчиной, который не выдерживает твою С-И-Л-У.
Do not ever date a man who can't handle your P-O-W-E-R.
Показать ещё примеры для «can't handle»...
advertisement

не выдерживатьcan't take

Говорят, люди со светлой кожей долго не выдерживают.
They say people with fair skin can't take too much.
Не выдерживаю нагрузки.
— I can't take this pressure anymore.
Я не выдерживаю этого Я не могу дышать
I can't take it. I can't breathe.
Но даже она больше не выдерживает.
But even he can't take it anymore.
Эта жара... я просто не выдерживаю.
Man, this heat. I can't take it.
advertisement

не выдерживатьbreaks down

Всегда кто-нибудь не выдерживает и плачет.
Somebody always breaks down crying.
Традиционная теория чисел... Она не выдерживает столкновения с теорией относительности.
And conventional number theory... it breaks down in the face of relativistic exploration.
В этом месте он всегда не выдерживает.
Every time he reads it, he breaks down.
Мы не выдерживаем.
We're breaking up!
А иногда не выдерживаю и начинаю звонить.
Sometimes I break down and phone.

не выдерживатьthey crack

Исследователи, живущие и работающие в Антарктиде, предварительно проходят серьёзную проверку, и всё же они не выдерживают.
Researchers living and working in Antarctica undergo intense psychological pre-screening, and they still crack.
Люди не выдерживают.
People crack.
Некоторые люди не выдерживают.
Sometimes people, they crack.
Некоторые не выдерживают.
They crack.
Но в этот раз он не выдерживает давления.
But this time, he cracks under pressure.