не выдерживает критики — перевод на английский

не выдерживает критики — 't hold up

Это объяснение срабатывает для крупных теплокровных, таких как птицы или млекопитающие, однако не выдерживает критики в случае с их хладнокровными собратьями.
Now this helps explain the lives of large, warm-blooded endotherms, like birds and mammals, but doesn't hold so well for large ectotherms, life's cold-blooded giants.
Во всяком случае, твоя история с газетой не выдерживает критики.
That newspaper thing doesn't hold up.
advertisement

не выдерживает критики — другие примеры

Подобная тактика не выдерживает критики!
And I cannot protest too strongly against such tactics.
Звездная карта не выдерживает критики.
The star map argument is worthless.
Это не выдерживает критики.
But I-it doesn't hold up, you know.
Ваш случай не выдерживает критики.
Your case won't hold up.
Эти улики не выдерживают критики.
That evidence doesn't hold water.
Показать ещё примеры...