не время для — перевод на английский

не время для — no time for

Сейчас не время для глупых вопросов, но как?

This is no time for foolish questions, but how?

Сейчас не время для операторов.

This is no time for cameras.

Сейчас не время для мартини.

Mother, this is no time for martinis.

Не время для шуток.

No time for jokes.

Не время для дурацких шуточек!

This is no time for foolish tricks!

Показать ещё примеры для «no time for»...

Сейчас не время для этого.

Now isn't the time for that.

Сейчас не время для таких бесед.

This isn't the time for that talk

Сейчас не время для шуток.

Now isn't time for jokes.

Сейчас не время для твоих сказок.

Now, this isn't time for one of your stories.

Сейчас не время для этого.

! --Hey, this isn't the time!

Показать ещё примеры для «isn't time for»...

Марыся, сейчас не время для разговоров о картинах.

Ifs not a good time to talk about paintings.

Сейчас не время для детей...

This is not a good time to have children, but then...

Сейчас не время для белой женщины гулять по городу одной. Замолчи.

It isn't the best time for a Western woman to explore a Chinese town by herself.

Сейчас не время для этого разговора.

This is not a good time for this conversation.

Сейчас не время для шуток.

This is not a good time to be kidding around.