не воспринял всерьёз — перевод на английский

не воспринял всерьёз — didn't take it seriously

— Не восприняла всерьез.

— I didn't take it seriously.

Или вы знали об этом и просто не восприняли всерьёз?

Or did you know about it, and you just didn't take it seriously?

Похоже, моё письмо никто не воспринял всерьёз.

Didn't seem to take my letter seriously.

Надеюсь, ты не воспринял всерьез слова своей дочери?

Have you taken seriously what your daughter said? Me?

Если бы Эйнштейн был из Бирмингема... [с Бирмингемским акцентом] ...никто бы не воспринял всерьез теорию относительности.

Oh! If Einstein had been from Birmingham, no-one would've taken the «theorai of relativitai» seriously.

Она никогда бы не восприняла всерьез таких умников, как мы.

(Normal voice) She would never get serious with geeks like us.

Тебя одного никто не воспримет всерьез, приятель.

You alone, nobody's gonna take you seriously, mate.

Показать ещё примеры...