не водится — перевод на английский

не водится — 't mess around

Я же говорил тебе не возится с этим столом.
I told you not to mess with the table.
Я не считаю её охотницей за деньгами, Хоть она и не водится с...
I'm not saying she's a gold digger, but she's not messing with...
Не возись там, ладно?
Do not mess around, okay?
Больше я с ним не вожусь, детка.
I don't mess with him, baby.
Вы можете не возиться с их парнями.
You can't mess around with them blokes.
advertisement

не водится — don't

— Боюсь, у меня такого не водится.
— I'm afraid I don't have that on hand.
Я с тобой больше не вожусь.
I don't want to play with you anymore.
— Да! — Да! И у нас есть право знать, у кого из мальчиков вши в его волосах, чтобы мы никогда не водились с ними!
And we have a right to know which boy had lice in his hair so we don't ever go out with them!
Не возись с ногами, так все делают...
— Awesome. Don't work his leg, man. That's,...
Потому, что у него была автоматическая коробка передач Ну, не вожусь я очень долго с этими, понимаешь, что я хочу сказать?
Only it had an automatic gearbox and I don't really get along with that stuff, you know what I'm saying?
Показать ещё примеры для «don't»...
advertisement

не водится — are not indigenous

Жуки Иратуса не водятся на этой планете.
Iratus Bugs are not indigenous to this planet.
Потому что это вид питонов так же исзвестен как Индийский каменный питон и не водится в этой местности почему они были доставлены из Африки?
Because black-tailed pythons, also know as Indian Rock pythons, are not indigenous to that area. Why would they be coming from Africa?
Аисты не водятся в этой местности
Storks are not indigenous — to this area.
Тролли обычно не водятся с северной стороны Тихого Океана, но с возвращением в мир магии самые разные странные существа просыпаются.
Trolls are not indigenous to the Pacific Northwest, but with the return of magic to the world, all sorts of odd things are waking up.
В конце концов, огненные черепахи здесь не водятся
After all, fire turtles are not indigenous.
Показать ещё примеры для «are not indigenous»...
advertisement

не водится — don't mess around

Я с этим не вожусь.
I don't mess around.
Я не вожусь с ведьмами.
I don't mess around with witches.
Не возиться с капюшоном.
Don't mess around with the Hood.
Да. вы ребята не возились с этим..
Yeah. You guys don't mess around.
Мы не водимся с китайцами
We don't mess with Chinese.