не владеть собой — перевод на английский

не владеть собой — 't control myself

Я не владею собой.

I have no control.

Я не дам запятнать свою репутацию только лишь из за того, что ты абсолютно не владеешь собой.

I cannot have my reputation soiled by this regrettable lack of control on your part.

Вот видите, он не владеет собой.

See? He's not in control.

Я уже не владею собой.

I can't control myself.

Когда ты здесь, боюсь, я не владею собой.

If you're here, I'm afraid I can't help myself.

Ты совершенно не владеешь собой.

Your untreated control issues.

Сначала я полагала, что миссис Крэйл не владела собой.

Mrs. Crale was not in command of herself , as I implied.

Ты больше не владеешь собой.

You're not man enough.

Меня все это сводит с ума! Меня влечет к тебе, я не владею собой.

You don't think it drives me mad to be attracted by you without being able to resist?