не взял в расчёт — перевод на английский

не взял в расчёт — didn't count on

Я не взял в расчет этого калеку в поезде.
I didn't count on that half-man from the train.
Да, но никто не взял в расчет Соню и Энн.
People didn't count on Sonia and Anne.
Ты не взял в расчет тщеславие своих сообщников, которые истратили взятки на меховую шубу и корону!
You didn't count on the vanity of your accomplices who used their wealth to buy a fur coat... and a crown!
advertisement

не взял в расчёт — другие примеры

— Ты не взял в расчёт смерти...
— Well, you haven't even — Okay, — taken into account the number of deaths — let's just
Тебя же он просто не взял в расчет.
You he doesn't think about.
Здесь может быть еще одна связь, которую мы не взяли в расчет.
There might be another connection we haven't considered.
И не взял в расчет человеческую алчность.
He didn't account for human greed.
Мы так погрузились в собственный мир, что не взяли в расчет его чувства.
We've been so in our own world we haven't taken his feelings into account.