не ваша заслуга — перевод на английский

не ваша заслуга — no thanks to you

Да, но это не Ваша заслуга.
Yeah, no thanks to you.
И это не ваша заслуга.
Though it's no thanks to you.

не ваша заслуга — другие примеры

Такой уж вы уродились. Это не ваша вина и не ваша заслуга.
You can't take credit for it.