не быть уверенным — перевод на английский

«Не быть уверенным» на английский язык переводится как «not to be sure» или «to be unsure».

не быть уверенным — 'm sure

Я ещё никогда в жизни не был в чём-либо более уверен. Раньше я не был уверен. Наверное, я был немного слеп.
I wasn't sure before, I was a little blind I guess, but believe me I'm sure now.
По крайней мере, пока я не буду уверена.
Not unless I'm sure.
Я не хочу портить праздник, пока не буду уверен.
I didn't want to spoil the festivities until I was sure.
Но если не обнаружит, я не буду уверен, что он внимателен.
But if he does not to find, how I can to be sure that he has looked?
Я не могу дать её тебе, не будучи уверенным что ты используешь её с умом, на красоту и культуру.
I can't give it to you without being sure that you spend it wisely, on beauty and culture.
Показать ещё примеры для «'m sure»...
advertisement

не быть уверенным — wasn't sure

Я не был уверен, чем является приглашение на чай с монахинями, — прощением или признаком того, что у меня ещё больше неприятностей, чем раньше.
I wasn't sure if the summons for Guy Fawkes tea with the nuns meant I was forgiven or in worse trouble than before.
Я не была уверена, что это тот же Рик!
I wasn't sure you were the same.
— Понятно, я не была уверена.
— You see, I wasn't sure.
Я не был уверен до этого, но сейчас я точно знаю.
I wasn't sure before, but now I know.
Сначала я не была уверена и не хотела тебе говорить.
Since I wasn't sure I didn't want to tell you about it.
Показать ещё примеры для «wasn't sure»...
advertisement

не быть уверенным — weren't sure

Тогда, черт возьми, кто она? В конце первого сезона, люди не были уверены, умрет она или станет кем-то большим, чем Лидия Мартин.
At the end of season one, people weren't sure if she was either going to pass away, and there was going to be no more Lydia Martin.
Я имею в виду, вы не были уверены, что вы его убили?
I mean you weren't sure you killed him?
Они не были уверены.
— They weren't sure.
Раньше мы не были уверены.
We weren't sure before.
Когда «Дефаент» прибыл на Кардассию Прайм, мы не были уверены, имеем ли мы дело с истинной Сферой или одной из подделок, появившихся за столько лет.
But when the Defiant arrived at Cardassia Prime we weren't sure if we were dealing with a genuine Orb or one of the fakes that have cropped up over the years.