не было жены — перевод на английский

не было жены — had no wife

Папе было грустно, потому что у него не было жены. И каждое утро он сидел дома совсем один.

Papa was sad because he had no wife and he woke up alone in his house every day.

Так как у него не было жены и детей, он решил создать их с своей лаборатории

Since he had no wife or children... he decided to make them in his laboratory.

У тебя бы не было жены, если бы газета имела красивые ноги.

You wouldn't have had a wife if that newspaper had had beautiful legs.

— Если бы у меня не было жены...

— ...if I had no wife... — But you have a wife.

Если бы я больше не была женой Саккара?

If I weren't Saccard's wife anymore?

Если бы ты не была женой Джеффа и я не был бы женат, разумеется, я бы постарался завоевать тебя.

If you weren't Jeff's wife and if I wasn't married of course, I'd kill to spend one night with you.

Если б у тебя не было жены и пятерых детей, я еще могла бы подумать...

If you didn't have a wife and five children I could consider... Be serious!

— У Сэмми не было жены.

— Sammy didn't have a wife.

Я буду твоей подругой и любовницей, но никогда не буду женой.

I will be your friend and your lover, but I will never be your wife.

У вас никогда не было жены?

Have you never had a wife?

У тебя больше не будет жён.

No more wife for you.

Я никогда не буду женой фермера.

I'll never be a farmer's wife anyway.

У меня не было жены.

I did not ever think I have a wife.

Она не была женой Виктора Медсена, она была его любовницей.

She wasn't Victor Madsen's wife, she was his mistress.