не более чем — перевод на английский

На английский язык фраза «не более чем» переводится как «no more than» или «not more than».

не более чем — more than

Не более чем через несколько часов.
Up to not more than a few hours.
Нет, не более чем раз в год.
Not more than once a year, no.
Я считаю его... не более чем логичной закономерностью.
After the other day, I regarded it as simply a promise fulfilled. You're more than kind.
А насчет сверхурочных, ну ей приходилось задерживаться пару дней, я это не отрицаю, но не более чем на час.
As for overtime she may have had to do it for a few days, that I don't deny but doing it for more than one hour, I don't think so.
Теоруо сказал, что Мицуко для него, не более чем сестра.
Teruo says that Mitsuko to him can be no more than a sister.
advertisement

не более чем — nothing more than

Боюсь, что эти истории — не более чем провинциальные сплетни.
These stories are nothing more than typical small-town thinking.
Мир, не способный любить до последнего — не более чем принуждение работать.
A world one cannot love to death represents nothing more than an obligation to work.
Этот богоподобный фантом, порожденный невежеством и страхом, — не более чем отвратительная банальность... которая не стоит даже крупицы нашего времени.
Nature is sufficient unto itself. This godlike phantom is nothing more than a revolting platitude which deserves neither faith nor thought.
Наш брак был для тебя не более чем окопом. И чтобы выбраться из него, тебе оказалось достаточно 35-ти центовой бритвы и полной ванны.
Our marriage was nothing more than a foxhole for you... and all it took for you to get out was a 35-cent razor and a tub full of water.
И позже этим же днём граф Хуберт был не более чем просто двоюродным братом НР.
and later that day Count Hubert was nothing more than just Cousin HP.