не бойтесь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не бойтесь»
не бойтесь — not afraid
Смерти я не боюсь...
I am not afraid of dying.
Нет, государь мой, вы теней не бойтесь.
Nay, good my lord, be not afraid of shadows.
Конечно. Вы ведь не боитесь?
You're not afraid, are you?
Вы не боитесь ходить с ними по улице?
Not afraid they'll get swiped?
— Нет, я не боюсь смерти.
No, I'm not afraid of dying.
Показать ещё примеры для «not afraid»...
advertisement
не бойтесь — fear not
Не бойтесь, дорогая!
Fear not, sweet lady.
Т— с-с... Милорд, не бойтесь, мы болтать не станем.
Fear not, milord, we will not stand to prate.
— Ничего не бойтесь.
— Fear not.
Не бойтесь, мадам.
Fear not.
Ради вашей свободы Лаваль даст нам нашу. Не бойтесь. Лаваль мне многим обязан.
Have no fear, he will grant this favour.
Показать ещё примеры для «fear not»...
advertisement
не бойтесь — don't be afraid
Не бойся, малютка.
Don't be afraid, my darling.
— Тише, Крингеляйн, не бойтесь.
— Quiet, Kringelein. Don't be afraid.
Не бойся, моя дорогая.
Don't be afraid, my dear.
О, Грация, Грация, не бойтесь меня. Я
Oh, Grazia, Grazia, don't be afraid of me.
Не бойтесь.
DON'T BE AFRAID.
Показать ещё примеры для «don't be afraid»...
advertisement
не бойтесь — don't worry
— Не бойтесь за меня.
Be careful there. Oh, don't worry about me.
Не бойтесь, дитя моё.
Don't worry, child.
И не бойтесь.
Now, don't worry.
Не бойтесь, я сохраню вашу тайну.
Don't worry. I'll keep your secret.
Не бойтесь, все ваши чудные визитки на месте! Уж точно не мои деньги.
Don't worry, your elegant visiting cards are all there.
Показать ещё примеры для «don't worry»...
не бойтесь — not scared
Не бойся.
I say to you that you are not scared.
Не боишься? А чего бояться?
Not scared?
Ты ведь не боишься? Нет.
You're not scared, are you?
Это уж точно, как бы ты не притворялся что не боишься.
Just as sure as you're sitting there, pretending you're not scared.
— Да. Ты же не боишься?
You're not scared, are you?
Показать ещё примеры для «not scared»...
не бойтесь — aren't you afraid
Ты не боишься головной боли, так долго работая?
Aren't you afraid you'll have a headache, working so long?
И вы не боитесь?
Aren't you afraid?
Вы не боитесь, что они опознают меня, если я поведу?
Aren't you afraid they might recognize me if I drive?
— Не боюсь.
— ...aren't you afraid?
Ты не боишься испачкаться... Или споткнуться и испортить новые туфельки?
Tell me, aren't you afraid you'll get it dirty... or that you'll fall and scuff those new shoes?
Показать ещё примеры для «aren't you afraid»...
не бойтесь — not frightened
А я не боюсь.
Still not frightened.
Твоя мать не боится?
Is your mother not frightened?
Не боюсь скорее немного озабочена.
Not frightened just a little careful.
Вы не боитесь?
You're not frightened?
Только не бойся меня, Айви.
And don't be frightened of me, will you, lvy?
Показать ещё примеры для «not frightened»...
не бойтесь — don't be frightened
— Не бойтесь, мистер Стивенс.
— Don't be frightened Mr Stevens.
Не бойся меня.
Don't be frightened of me.
Не бойся, мой маленький, это гроза, ничего страшного...
Why, little one! Don't be frightened. It won't storm, I'II watch them.
Не бойтесь аристократии!
Don't be frightened of the aristocracy.
Не бойся, Цезарь, это только мужчина.
[BIRD CHIRPING] Don't be frightened, Caesar, it's only a man.
Показать ещё примеры для «don't be frightened»...
не бойтесь — fear nothing
— Ничего не бойся.
Fear nothing.
Не бойся никаких бандитов.
Fear nothing... Bandits...
Не бойтесь, мадам.
Fear nothing, Madame.
Ничего не бойтесь! Я разберусь с ним!
Fear nothing, I've got them!
Вы можете не бояться нас.
You've nothing to fear from us.
Показать ещё примеры для «fear nothing»...
не бойтесь — do not worry
Не бойтесь, не буду.
Do not worry!
Не бойтесь.
Do not worry.
я не боюсь.
I'm not worried.
Не бойся.
There's nothing to worry about.
Говорю, не бойся насчёт Киза.
I told you not to worry about Keyes.
Показать ещё примеры для «do not worry»...