не без причины — перевод на английский

«Не без причины» на английский язык переводится как «not without reason» или «for good reason».

не без причины — for a reason

Все эти легенды дошли до нас не без причины.
These legends have been passed down for a reason since the old days.
Я самый молодой президент в истории телевидения и не без причины.
I am the youngest president in the history of television for a reason.
— Я думаю, что на поезд напали не без причины.
— The train was targeted for a reason.
Но я оставил этот мир позади не без причины.
But I left that world behind for a reason.
Этот парень здесь не без причины.
This guy is here for a reason.
Показать ещё примеры для «for a reason»...
advertisement

не без причины — with good reason

Было больше похоже на то, что она сомневается в моем благоразумии — и не без причины.
More like she was questioning my sanity — with good reason.
Не без причин.
With good reason!
Мы вернулись потому что волновались о тебе, и вижу не без причины.
We came home because I was worried about you. And with good reason!
И не без причины.
With good reason.
— Как я вижу, не без причин. — Послать ее одну..
Apparently with good reason.
Показать ещё примеры для «with good reason»...
advertisement

не без причины — not without cause

Может, не без причины.
Maybe not without cause.
Не без причины, конечно, ведь когда у меня крадут что-то, что-то очень ценное...
Not saying it's not without cause, you know, a man steals from me, steals pure survival?
И не без причины.
— With cause.
Похоже мы оба жаждем убивать, и не без причин, так в чем разница между нами?
Weii, it seems we're both willing to kill for a cause so what's the difference between you and I?
Не без причины.
— And not without cause.