не ахти какой — перевод на английский

не ахти какой — not so good

Я ведь не ахти какой работник.

I'm really not that good at my job.

Прошу, отзовите решение, пока мы не разберёмся, потому что я её знаю, и знаю, что у неё дома всё не ахти как здорово.

Please cancel the pass until we figure this out, because I know her and I know that things are not good at home.

Не ахти как.

Not good.

Не ахти как.

— Not so good.

Я не ахти какой Гугенхейм.

I'm not much of a Guggenheimer.

Это не ахти какой бизнес-план.

That's Not Much Of A Business Plan.

Мой сын может и не ахти какой Но другого у меня нет"

«My boy ain't much, but he's all I got!»

Голос у меня слабый, но и оркестр не ахти какой.

I don't have much of a voice, but this isn't much of a band, either.

И, между нами говоря.. ...Пегги говорит, что эта Сюз не ахти какой работник.

And between you, me and the lamppost, and the desk Peggy says this Suz isn't much of a worker.

А Луис, в самом деле, был очень мил. Не ахти какой любовник, но милый.

Anyway .he was really very nice not great in bed, but nice...

Зарплата, конечно, не ахти какая но зато случайных доходов просто море.

I mean, the pay's not great but the perks, tons of them.

Ведь их реальная стоимость не ахти какая, верно?

it's intrinsic value was barely anything. Wouldn't you say so?

...и отправлялся на восток Лос-Анджелеса. На этой дороге движение было не ахти какое,..

I walked towards the east it drove well in that hour.

У меня все не ахти как.

It's been rough for me.

Ну, что поделаешь... прием здесь не ахти какой.

That's why we bought tape players for videos.

— У тебя тоже не ахти какой вид.

— You don't look so good yourself.

Показать ещё примеры...