нечто среднее между — перевод на английский

нечто среднее между — cross between

Нечто среднее между врачевателем души и фокусником от медицины.
A cross between a faith healer and a sideshow medicine man.
Говорит, это нечто среднее между лосятиной и куропаткой. Возможно.
He says it tastes like a cross between moose and grouse.
Да вы просто завидуете, ибо она описывает себя как нечто среднее между Сарой Мишель Геллар и Джанин Гарофало.
You guys are all just jealous because she describes herself... as a cross between Sarah Michelle Gellar... and Janeane Garofalo.
Нет. Речь о слухах, что, что ты распускаешь, будто я нечто среднее между Джеком Хоббсом и Уолли Хэммондом [звезды крикета]
No, some rumour you've been spreading about me being a cross between Jack Hobbs and Wally Hammond.
Нечто среднее между Сарой Мишель Геллар и Джанин Гарофало — это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
A cross between Sarah Michelle Gellar and Janeane Garofalo, it's too good to be true.
Показать ещё примеры для «cross between»...
advertisement

нечто среднее между — something between

Я хотел написать нечто среднее между Верленом и Боби Лапуантом.
I was aiming for something between Verlaine and Boby Lapointe.
Это нечто среднее между серфингом и танцем тамуре.
It's something between surfing and Tamure Dance.
Это нечто среднее между французским и провансальским.
SOMETHING BETWEEN FRENCH AND PROVENCAL-
Просто давай найдем нечто среднее между этим и $4500.
It just has to be something between this and $4,500.
Это было знаменитое студенческое общежитие имени монаха Бертольда Шварца. Когда-то здесь жили студенты-химики, а теперь общежитие напоминало нечто среднее между жилтовариществом и феодальным поселком.
It was a wonderful house academic monk named Berthold Schwartz. and now it was something indirect a feudal village.