неуловимо — перевод на английский

неуловимо — elusive

Самый большой и неуловимый окунь в Глен Ардене.
The biggest, most elusive trout in Glen Arden.
Заходите к нам — и вы увидите Лоретту, богиню Средиземноморья! Соблазнительная, очаровательная, неуловимая, дерзкая — и всего два франка!
— Gentlemen, gentlemen, come inside and see Loretta, the beautiful shadow on the Mediterranean screen, enticing, alluring, elusive, provocative, and two francs only.
Был неуловим... Хорошо, я понял.
It was elusive... it is good, I understood.
Возможно, неуловимое существо раскроет кое-что о себе.
Perhaps the elusive creature will now reveal something about itself.
Желая схватить неуловимое, не рискуешь ли ты упустить главное?
Wanting to capture the elusive, you risk to miss the most essential.
Показать ещё примеры для «elusive»...
advertisement

неуловимо — subtle

Неуловимая разница.
Subtle.
Неуловимый толчок, когда я входил в тебя.
A subtle thrust as I bore down.
Затем ты делаешь выдох, и она уменьшается немного, с музыкой неуловимо происходит что-то подобное.
When you exhale, it collapses a bit, and sometimes music does that so subtle.
Здесь это слишком неуловимо на этой фотке.
It's very subtle in that photo.
Это неуловимо, но это есть.
No, it's subtle, but it's there.
Показать ещё примеры для «subtle»...
advertisement

неуловимо — volatile

Просто кажется таким неуловимым.
Just feels so volatile.
Остальные вампиры бесконтрольны и неуловимы.
The remaining vampires are rudderless and volatile.
Эти ребята вооружены и неуловимы.
Those guys are armed and volatile.
Это неуловимый маньяк хочет убить меня!
This volatile maniac tried to kill me!
ќчень неуловимые животные.
— It's a very volatile animal, that...
advertisement

неуловимо — intangible

Я — невидим, неуловим и неуязвим.
I am invisible, intangible, untouchable.
неуловимую грацию детства.
and intangible of childhood.
Я забочусь о.... том неуловимом, в чем нуждается каждая пара.
I'm looking out for... That intangible thing that every couple needs.
Да, все неуловимое.
Yeah, all the intangibles.
Я ощутил неуловимое. Джимми Старке говорит именно об этом.
It's the intangibles, just like Jimmy Starks said.