нет оправдания — перевод на английский

«Нет оправдания» на английский язык переводится как «no excuse».

нет оправдания — no excuse

Мне нет оправдания за то, что я открыл огонь по Вам.
I have no excuse for having open fire on you.
Мне нет оправдания, Милорд.
I have no excuse, My Lord.
— У меня? — У Вас нет оправдания.
You have no excuse.
Мне нет оправдания за то, что я поцеловала Билли Или Билли поцеловал меня. Это...
There is no excuse for me kissing Billy or Billy kissing me.
У меня нет оправданий.
I got no excuse.
Показать ещё примеры для «no excuse»...
advertisement

нет оправдания — there's no excuse for

Нет оправдания тому, что я совершил.
There's no excuse for what I did.
Моему поведению нет оправдания.
There's no excuse for my behavior.
Нет оправдания тому, что ты сделал.
There's no excuse for what you did.
Этому нет оправдания.
There's no excuse for that.
Нет оправданий тому, что я сделал.
There's no excuse for what I've done, okay?
Показать ещё примеры для «there's no excuse for»...
advertisement

нет оправдания — no justification

Мне нет оправдания.
I can offer no justification.
Ладно, ладно, Это просто именно то, что я пытался оправдать десятками разных способов, но, думаю, этому нет оправдания.
All right, all right, it's just that I've tried to justify it a dozen different ways, and I guess there is no justification.
Нет оправдания за причинение боли кому-либо, только потому, что ты с ними не согласен.
There's no justification for hurting someone just because they disagree with you.
В этом нет смысла, нет причины, нет оправдания, просто... так сложилось.
There's no rhyme, no reason, no justification, it's just the way it is.
Этим преступлениям нет оправдания.
Crimes for which there can be no justification.
Показать ещё примеры для «no justification»...
advertisement

нет оправдания — no defense

— Ему нет оправданий.
— Puts on no defense.
В свое оправдание...у меня нет оправдания.
In my defense... I have no defense.
Мне нет оправданий.
I have no defense.
Вообще-то, у меня нет оправдания.
Actually, I have no defense.
Ему нет оправданий!
He has no defense!
Показать ещё примеры для «no defense»...