нет желания есть — перевод на английский

нет желания есть — no desire to

У меня нет желания быть директором.

I have no desire to be the director.

У меня нет желания быть застреленным вашими преследователями или попасть в ту сложную ситуацию, которая привела вас сюда.

I've got no desire to be shot by your pursuers or drawn into whatever complicated drama has brought you here.

Нет, у меня нет желания быть втянутым в любовные споры моей бывшей девушки и моей бывшей невесты.

No, I have no desire to get involved in the love life of my ex-girlfriend with my ex-fiancée.

У меня нет желания быть замешанным в вашей с ней драме.

I have no desire to get mixed up in your drama with her.

Нет, у меня нет желания быть сегодня с тобой.

I'm in no mood for your whims today.

Хоть для себя во мне честолюбивых нет желаний быть много лучше, но для вас...

Though for myself alone I would not be ambitious in my wish to wish myself much better, yet for you,

У меня нет желания быть твоим другом.

I have no intention of being friends with you.

Я бы с радостью, но у меня нет желания есть какую-то...

I used to, but I don't desire food any...

Смотри, я понимаю, у тебя нет желания быть здесь со мной, но это самое безопасное место пока мы не сможем вернуться в Коломбо.

Look, I understand you not wanting to be here with me, But this is the safest place Until we can get back to colombo.

Показать ещё примеры...