несчастная семья — перевод на английский

несчастная семья — wretched family

Давай, иди и обрекай свою несчастную семью на голод.

Fine, go ahead and let your wretched family starve.

Однако, если мы сочтем ваши жалобы необоснованными, или, хуже, преступления — совершенными вами лично, вы и ваша несчастная семья будете немедленно

However, if we find your grievances to be unsubstantiated or, worse, self-inflicted, you and your wretched family will be taken forthwith

А сейчас, если вы меня простите, есть другая несчастная семья, которая требует нашей заботы

Now if you'll excuse me, there's another unfortunate family who requires our care.

Как и та несчастная семья, что сидела за нами на Зверополисе.

So is the unfortunate family that sat behind us at «Zootopia.»

И его несчастная семья.

And his poor family--

Если бы это было не ради женщин, которые пропали и их несчастных семей, я бы рассмеялся.

If it wasn't for the missing women and their poor families, I'd laugh.

Несчастная семья, павшая жертвой экономической неудачи.

A ruined and desolate family wiped out by economic misfortune.

Но если наше благородство лживо, мы несчастная семья.

And if it's not true greatness we have, we're at least average.

Мы говорим о промотанных средствах. об их разбазаривании, о несчастных семьях. Какие чувства это вызывает?

When you add it all up... this money squandered... these public holdings sold off... these families ruined... what is your feeling about that today?

У меня был шанс заработать немного больше денег за счёт несчастных семей...

I had a chance to make a little more money by exploiting broken families...

Каждая несчастная семья .."

However, every unhappy family--"

Показать ещё примеры...