нести вздор — перевод на английский

нести вздор — nonsense

И потом он начал нести вздор о разделение бизнеса и личных дел, и тому подобное.

And then he started into the whole separation-of-business— and-personal nonsense.

Тот, кто разумно разговаривает с собой, не более безумен, чем тот, кто несет вздор другим

A man talking sense to himself... is no madder than a man talking nonsense not to himself.

— Прекратите нести вздор!

Stop it with that nonsense!

Прекрати нести вздор!

Stop that nonsense !

Пожалуйста, прекрати нести вздор.

Please stop talking nonsense.

— Во-первых, ты несешь вздор, во-вторых, не вы тут командуете.

— One, you're talking nonsense. -Two, you're in no position to give orders.

Хватит нести вздор.

Stop talking all this nonsense.

Ты права, я несу вздор.

You're right, I'm talking nonsense.

Как бы там ни было, извините. Я несу вздор.

Anyhow, sorry, I'm rambling on.

В противном случае он несет вздор или, еще хуже, сообщает свое личное мнение.

Otherwise he rambles or, at worst, gives an opinion.

По-моему, он несёт вздор.

Well, let's go.

Не неси вздор!

— Now, don't pull that stuff.

Я знаю, что несла вздор вчера вечером.

I know I talked a lot of nonsense last night.

Послушай, детка, прекрати нести вздор про Пола.

Now look, pet, this nonsense about Paul must stop.

Не неси вздор.

Stop that bullshit.

Показать ещё примеры...