нескольких месяцев — перевод на английский

нескольких месяцев — months

Страна находилась в эйфории, в течение нескольких месяцев следовавшей за переворотом.
In the months after the Shah left the country was euphoric.
— Не живет уже в течение нескольких месяцев.
— Not lived here for months.
Потому что рак медленно и, часто, болезненно распространяется по телу человека в течение нескольких месяцев или лет, в зависимости от того, насколько быстро он распространяется по различным органам.
Because cancer slowly and often painfully takes over the human body over months or years, depending on how quickly it spreads through the various organs.
Люди, которые, как вы думаете, убили Берксов, были уже мертвы в течение нескольких месяцев!
The people that you think murdered the Burkes have been dead for months and months!
Он мог брать у себя кровь в течение нескольких месяцев.
He could have been drawing his own blood for months.
Показать ещё примеры для «months»...
advertisement

нескольких месяцев — few months

Он может опротестовать решение в течении нескольких месяцев — потом будет поздно.
He still has a few months in which to protest. After that it will be too late.
Нескольких месяцев, нескольких часов, нескольких минут...
A few months, a few hours, a few minutes, a few seconds more.
На протяжении нескольких месяцев наша дружба была очень натянута.
Our relationship was very strained the next few months.
Затем, после нескольких месяцев полной пустоты, снова начать искать настоящую любовь.
Then after a few months of emptiness, start again to look for true love.
Дракон Огня терроризировал наше королевство в течение прошлых нескольких месяцев.
A Fire Dragon has been terrorizing our kingdom for the past few months.
Показать ещё примеры для «few months»...
advertisement

нескольких месяцев — several months

А я была в ответе за жизни людей на этой базе, и военных, и гражданских, в течение последних нескольких месяцев.
Now, I have been responsible for the lives of the people on this base, both military and civilian, for the past several months.
Испытаний, которые на самом деле потребуют нескольких месяцев.
Tests that would in fact go on for several months.
После нескольких месяцев... потеря волос, чесотка, помутнение разума... все ведет к тихому концу во сне, от которого никто не пробудится.
After several months, the hair may loosen, the scalp itch, the mind become confused — all brought mercifully to an end by a sleep from which no-one can wake.
Таким образом, вы проехали пол мира, и в течении нескольких месяцев преследовали дезинформацию?
So you went halfway around the world for several months chasing misinformation?
Данные чёрного ящика содержат историю прыжков из этой квартиры в течение последних нескольких месяцев.
The data on the black box shows a history of BASE jumps at the same condo over the last several months.
Показать ещё примеры для «several months»...
advertisement

нескольких месяцев — months now

Как вы знаете, копи рема не выполняют норму в течение нескольких месяцев.
As you know, the Reman mines have not been filling their quotas for months now.
Каждое утро в течении нескольких месяцев, когда я гуляю по пляжу в городе, я вижу Капитана Лилливайт стоящего на его крыльце и болтающего с каждым, кто будет слушать о пороках централизованного забора.
Every morning for months now when I walk the beach into town, I see Captain Lilywhite standing on his stoop and jabbering away to anyone who will listen about the evils of a centralized fence.
Мы молились в течении нескольких месяцев.
We have been praying for months now.
— Все предприниматели Ремонвиля в течение нескольких месяцев задавались вопросом, что мы можем сделать, чтобы дать как бы это сказать, небольшой толчок нашему городку.
All the businesspeople of Rémonville, for months now we've been wondering what we could do to give, how shall I put it, a little push to our village. -
Он вымогал меня с делами в течение нескольких месяцев.
He's been screwing me out of deals for months now.