неприятное дело — перевод на английский

неприятное дело — unpleasant things

Мне доводилось вести и более неприятные дела, мадам.
I happened to more unpleasant things, madam.
Я избегал заниматься сотнями неприятных дел с тех пор как вернулся с Z'Ha'Dum.
There are several hundred unpleasant things I've been avoiding doing since I got back from Z'Ha'Dum.
Это было неприятным делом.
That was an unpleasant thing.
advertisement

неприятное дело — unpleasant business

Всякий раз, когда у меня неприятное дело, я стараюсь закончить его раньше, чем придумаю отговорку.
Whenever I have unpleasant business to do, I try to go to it, before resistance sets in.
Миссис Лорд. Неприятные дела.
Unpleasant business.
Отказ от морфия — неприятное дело.
Morphine withdrawal is an unpleasant business.
advertisement

неприятное дело — другие примеры

Как здорово, завершить все неприятные дела.
It's wonderful to get something off your chest.
Мне жаль говорить об этом,... но ты должен сделать одно неприятное дело перед обедом.
I'm sorry to tell you this... but you've got a nasty job to do before dinner.
Для их авторитета это весьма неприятное дело.
— They'll listen to reason. This is a very bad jolt for them.
Успешный, любимый и мог оказаться втянутым... в такое неприятное дело.
How could a man like you... successful, Admired... get into a position as... as vile as this?
Я думаю, это довольно неприятное дело, касающееся увлечения молодой девушки. Да.
I believe we are before an unfortunate case, of a whim of a young person.
Показать ещё примеры...