неприятель — перевод на английский

неприятель — enemy

Если неприятель осёл, дурак и болтливый хвастун, так разве мы должны тоже быть — как бы это сказать — ослами, дураками и хвастунами?
If the enemy is an ass and a fool and a prating coxcomb, is it meet, think you, that we should also, look you, be an ass and a fool and a prating coxcomb?
Мы оставим наши земли неприятелю.
We give the ground to the enemy.
Неприятель не мог предположить дерзости стрельбы четырех никем не защищенных пушек.
The enemy could not conceive that anyone would be so foolhardy as to go on fighting with four unprotected guns.
Неприятель побежден!
The enemy is defeated!
Наша кавалерия обходным маневром атакует неприятеля с тыла и... уничтожит его!
Our riders on arc attacking the enemy from the rear and Destroy him!
Показать ещё примеры для «enemy»...
advertisement

неприятель — hostiles

Неприятель уничтожен.
Hostiles contained.
Насчитала 30 бойцов неприятеля.
My count is 30 hostiles.
Мы не можем остаться без освещения, пока у нас неприятель на борту.
We can't afford a brownout if we've got hostiles aboard.
Если они повернут, они подставят свой фланг врагу и мы окажемся между двумя группами неприятеля.
If they turn around, they'll expose their flank to the enemy and we'll be caught between two groups of hostiles.
Ладно, Алекс, проверю, только неприятель будет у тебя через 3,2,1...
Okay, I'll get on it, but Alex, you've got hostiles incoming in three, two, one.
Показать ещё примеры для «hostiles»...
advertisement

неприятель — adversary

Военные стратеги еще со времен городов-государств Древней Греции знали, что один из самых проверенных и эффективных способов избавиться от неприятеля — спровоцировать его к нападению на более сильного противника.
Military leaders since the city-states of early greece have known that a tried and tested method for getting rid of an adversary is to provoke him to attack a more powerful enemy.
Каким-то образом неприятель в курсе, какие именно участки земли нам нужны, я надеялся, что эту информацию не так легко получить.
Our adversary somehow knows exactly which properties we're chasing, information I had hoped was not easily acquired.
Как только вы получаете доступ к компьютерным сетям неприятеля, вы вводите имплантат в эту сеть.
Once you get inside an adversary's computer networks, you put an implant in that network.
Если информирован сенат будет... умножатся неприятели наши.
If informed the senate is... multiply our adversaries will.
Враги и неприятели
Enemies and adversaries