неподвластно людям — перевод на английский

неподвластно людям — beyond human control

Подразумевая закрытое судебное разбирательство и компетенцию законов, которые, неподвластны человеку.

Implying sole judgment and the ability to act outside of human control.

Я знаю, что во время такого несчастья должно быть ужасно сложно думать о чем-нибудь другом. Но то, что произошло, было неподвластно людям, Николас.

At an unhappy time like this it must be difficult, I know, to think of anything else... but what has happened was beyond human control, Nicholas.

Жизнь и смерть неподвластны человеку... если только один человек не начинает распоряжаться жизнью другого.

Nobody has control over life and death... unless they are taking lives and causing death.