неофициальной основе — перевод на английский

неофициальной основе — unofficial capacity

Но среди нас остались те, кто продолжает, на неофициальной основе, как и прежде, исследовать небо.
But there are those of us who continue, in an unofficial capacity, examining the heavens as before.
Ну что же, у вас определённо будет много времени на то, чтобы это выяснить, на неофициальной основе, разумеется, когда вы выйдете из тюрьмы.
Well, you'll certainly have plenty of time to look into that, in an unofficial capacity of course, when you get out of prison.