неоперившийся — перевод на английский

неоперившийся — callow

Я прекрасно могу его представить — привлекательный, культурный, человек с положением, это не то что неоперившийся юнец.
I see him perfectly— An attractive, cultured, distinguished man of the world, not a callow boy.
Я не какой-то там неоперившийся сексист-студент.
I'm not just some callow, sexist student.
advertisement

неоперившийся — fledgling

Тот факт, что я подбадриваю неоперившегося юнца не означает, что я забыл о тебе.
Just because I give a little fledgling some encouragement does not mean that I am neglecting you.
Теория инфляции Гута говорит, что, внезапно, наша неоперившаяся вселенная резко увеличилась в размере.
Guth's theory of inflation said that, out of the blue, our fledgling universe dramatically increased in size.
advertisement

неоперившийся — другие примеры

Был у тебя неоперившийся голубок?
Have you ever had squab?
Этот неоперившийся юнец угостил меня дорогим блюдом
The penniless kid bought me an expensive dish.
Украденный у «жирных котов» и достаточный для начала финансирования сотен неоперившихся компаний.
Steal from the fat cats, raise enough seed capital for hundreds of start-up funds for fledgling businesses.
При прошлой доставке плутония одного неоперившегося профессора чуть не убили при остановке грузовика, так что извините, мне понадобятся сведения о человеке, которому мы вверяем в 100 раз большее количество редчайшего в мире материала.
The last time we shipped plutonium, a sweaty-palmed junior professor nearly got himself killed at a truck stop, so forgive me if I'd like a little background on the person we're entrusting with 100 times as much of the scarcest resource on the planet.
Так человек продолжает глядеть в небо, как неоперившийся птенец.
So the man keeps staring up into the sky like a young bird.