немного повздорили — перевод на английский

немного повздорили — had a little run-in

Я понимаю, ты немного повздорил... с Лински в ночь перед его смертью.

I hear you and Lynskey had a little run-in the night before he died.

Я слышал, ты немного повздорил с новой системой охраны в твоем старом пропановом хранилище.

I hear you had a little run-in with the new security guard at your old propane warehouse.

тогда они немного повздорили.

Witnesses say that they had an argument.

Мы просто немного повздорили.

We were just havin' an argument.

Мы в Брайном сейчас немного повздорили.

I always love to hear what they've got you doing.

Но я помню, что вчера вечером они немного повздорили.

But I do remember that last night, the girls got into it.

Мы немного повздорили, сэр.

We had a bit of a barney, sir.

Немного повздорил, сэр.

Wee bit of a barney, sir.

Мы немного повздорили, и я хочу проверить, в порядке ли он.

We had a bit of an argument.

Мы просто немного повздорили,но теперь мы вновь друзья, верно?

We've merely quarreled a little. Now we are friends again, eh?

Он меня не бросал. Мы просто немного повздорили.

We're just going through a little bit of a rough patch.

Показать ещё примеры...