неловкая тишина — перевод на английский

неловкая тишина — uncomfortable silences

— Терпеть не могу неловкую тишину.
— I hate uncomfortable silences.
А третье свидание — yжин и неловкая тишина, когда я пытаюсь поговорить хоть о чем-то.
And then third date is dinner and uncomfortable silences when I try and discuss anything of merit.
advertisement

неловкая тишина — awkward silence

Скорее как кролики с унылыми мордами в неловкой тишине.
More like bunnies with awkward silences and sullen looks.
Нет. Мы просто сидим в неловкой тишине.
No, we're just sitting in an awkward silence.
advertisement

неловкая тишина — другие примеры

Ставили торт на стол и стояли в неловкой тишине?
You brought the cake out and everyone just stood about in a slightly awkward silence.
Ели ужин, в неловкой тишине.
Eatin' dinner, complete awkward silence.
Неловкая тишина.
This silence is very uncomfortable.