нелишний — перевод на английский

нелишний — would

Было бы нелишним, чтобы кто-то остался в Риме, проповедовать Евангелие римлянам.
It would help if somebody stayed in Rome.. ..to teach the Gospel to the Romans.
Эй, ребят, я понимаю, мы по какой-то причине спасаемся от мистера Фронда, и я не собираюсь задавать лишних вопросов, но что-нибудь заточить сейчас будет нелишним.
Hey, guys, I know we're running from Mr. Frond for some reason, and though I'm totally willing to go along with it, a little lunch would really hit the spot.
Не знаю, но будет нелишним, если ты оценишь ее психическое состояние незаметно.
I don't know, but it would be helpful if you could... evaluate her mental health, discreetly.
Нелишне будет напомнить ей о настроениях в деревне.
It would do no harm at all to remind her of the mood in the village.
advertisement

нелишний — wouldn't hurt to

Думаю, нелишне будет взглянуть на Треворджи с той стороны.
Reckon it wouldn't hurt to take a closer look at Trevorgie from that end.
Нелишне будет прочесать реку.
Wouldn't hurt to have them drag the river.
advertisement

нелишний — другие примеры

Нелишне так же напомнить, что прежде чем открыть вашу страну, Христофор Колумб остановился в Сан Маркосе и подхватил болезнь, которую теперь можно вылечить с помощью пенициллина.
They also fail to realise that before Columbus discovered your country, he stopped in San Marcos and contracted a disease which can today be cured with one shot of penicillin.
Да, но помолиться нелишне.
Yes, but it would not hurt to pray.
будет совсем нелишне, если сегодня горожане её запрут.
it would surely look good if the town had also locked her up.
Позвонить было бы нелишним.
A phone call would have been nice.
Нелишне будет туда зайти. Мало ли что.
Maybe it's worth going there.
Показать ещё примеры...