незадолго — перевод на английский

«Незадолго» на английский язык переводится как «shortly» или «not long ago».

незадолго — shortly before

Я намеренно отобрал кадры, снятые незадолго до последних террористических атак.
I deliberately chose footage taken shortly before a number of recent terrorist attacks.
Иначе было на моей предыдущей выставке, происходившей в этих же самых залах незадолго до моего отъезда.
It had not been thus at my last exhibition in these same rooms shortly before going abroad.
Незадолго до смерти Эйнштейн в последний раз возвысил голос и поведал миру трагедию современного ученого.
Shortly before his death, Einstein raised his voice for the last time to tell the world of the tragedy of a modern scientist.
Незадолго до смерти король составил завещание, засвидетельствованное его Советом и скрепленное его большой печатью.
Shortly before his death, the King made a declaration, which has been witnessed by his Council and marked with his great seal.
Служанка леди Хорбери ушла из салона первого класса в начале полета. Мадам Жизель умерла незадолго до посадки.
The maid of Lady Horbury, she left the first-class cabin at the start of the flight, and we know that Madame Giselle did not die until shortly before we landed.
Показать ещё примеры для «shortly before»...
advertisement

незадолго — just before

А смазанная строка... значит, что записка написана незадолго до того, как мы ее получили.
And that smudge must have means that it was written just before we got it.
Начатая на Земле, и которая должна быть закончена незадолго до посадки на Рефузисе.
Started on Earth, due to be completed just before the landing on Refusis.
Ох, мы встретились в прошлом году, незадолго до вашего ареста.
Oh, we met last year, just before your arrest.
Они обручились незадолго до войны.
They got engaged just before the war.
Незадолго до представления отчета Уоррена.
Just before the Warren Report came out.
Показать ещё примеры для «just before»...
advertisement

незадолго — right before

Они прибыли незадолго до вас.
They arrived right before you did.
Незадолго до начала Тихоокеанской войны у Сезабуро возникли некоторые проблемы и ему пришлось уехать из Токио в Китай.
Right before the Pacific War began, Shozaburo caused some trouble and made his way from Tokyo to China.
Незадолго до свадьбы.
Right before the wedding.
Это было незадолго до Рождества.
It was right before Christmas.
Незадолго до нашей встречи распался мой брак.
You know my marriage broke up right before we met.
Показать ещё примеры для «right before»...
advertisement

незадолго — not long before

А потом незадолго до Цаво он преподнес мне еще один невероятный подарок.
And later... not long before Tsavo... he gave me another. An incredible gift.
Я помню его последнюю проповедь, на которой я был,.. ...незадолго до его смерти.
I remember the last sermon I heard him give not long before his own death.
Незадолго до того, как Марк умер, мы говорили о тебе.
Not long before Mark died, we talked about you.
Вечером перед тем, как мистер Финк был убит, вы звонили ему незадолго до его гибели.
The night that Mr. Fink was murdered, you called him not long before he was killed.
Да, незадолго до моего приезда, был один случай.
Yeah, there was an incident, not long before I arrived.
Показать ещё примеры для «not long before»...

незадолго — around the time

Он сознался в преступлении, которого не помнил и сейчас не помнит, и нет улик, кроме двух свидетелей, которые видели, как он заправлял машину незадолго до убийства.
He confessed to a crime he had no memory of, still has no memory of, for which there is no evidence, other than two witnesses who saw him pumping gas around the time of the murder.
Я могу доказать, что Сэм навещал ваше кладбище незадолго до своей смерти.
I can prove that Sam visited your graveyard around the time that he died.
Владелец дома говорит, она съехала незадолго до убийства матери.
Her landlord says she took off around the time her mom was murdered.
Возможно, Клэр контактировала с этим художником незадолго до смерти.
It could be that Claire had contact with this artiste around the time of her death.
— Вы побывали там незадолго до его слушания.
But you went there around the time of his arraignment.
Показать ещё примеры для «around the time»...

незадолго — just prior

Там оборудование, которое установили незадолго до появления существа.
The level which the machinery opened just prior to the first appearance of the creature.
Незадолго до столкновения, их главный инженер добавил смесь трития чтобы компенсировать проблему с варп ядром.
Just prior to the engagement, their chief engineer adjusted the tritium intermix to compensate for a warp core problem.
Федеральная полиция получила это изображение с камер наблюдения незадолго до взрыва бомбы.
Fedpol grabbed this image off the closed circuit Just prior to the bomb going off.
Незадолго перед этим у мистера Таттла были удалены два зуба.
And just prior to that, Mr. Tuttle had two teeth extracted.
По словам свидетелей он был дезориентирован и возможно галлюцинировал незадолго до аварии.
Witnesses described him as being disoriented and possibly hallucinating just prior to the accident.
Показать ещё примеры для «just prior»...

незадолго — little before

Незадолго до вас.
Little before your time.
За рулем той машины мог оказаться и я незадолго до того, как встретил тебя.
That could have been me behind the wheel of that car just a little before I met you.
Незадолго до пяти они садятся на автобус в Торки.
A little before five, they take the bus to Torquay.
Камеры показали, что Доусон ушла из дома вчера незадолго до полудня.
Okay, hotel surveillance shows Dawson leaving the property a little before noon yesterday.
Незадолго до Нашествия. Я не об этом.
— A little before Invasion Day.
Показать ещё примеры для «little before»...

незадолго — moments before

Зевлос вышел с женой и ребенком и покинул ресторан незадолго до штурмовой группы.
Zevlos walked out on his wife and kid, and left the restaurant moments before the SWAT team moved in.
Он угрожал Джайлзу незадолго до произошедшего.
He was threatening Giles moments before this happened.
Частицы его кожи и слюны были найдены на груди Марии, и у нас есть свидетель, видевший их вдвоём в том переулке незадолго до убийства.
His skin cells and saliva were found Maria's breasts, and we have an eyewitness that places both of them in the alley moments before the killing.
Недалеко от Westing Industrial Designs незадолго до взрыва.
Just outside westings industrial designs moments before the bombing.
Но вот ты, заходишь в офис незадолго до того, как твоим компьютером была получена информация на рейнджеров.
But here you are, entering the office moments before your computer was used to access the Rangers' new identities.
Показать ещё примеры для «moments before»...

незадолго — close

Один раз незадолго до её смерти.
One close to the time of her death.
Нет следов заживления, что означает что перелом ребер произошел незадолго до момента смерти.
No remodeling, which means these rib fractures occurred close to time of death.
Вы встали к нам на учёт совсем незадолго до срока родов, Миссис Дойл.
You registered with us quite close to your due date, Mrs Doyle.
Вы думаете, это просто стечение обстоятельств, что его смерть случилась незадолго до их убийства?
Oh. So you think it bad luck, then, his murder so close to theirs.
Они знали, что если разобьют мне сердце незадолго до соревнований, у меня пропадет желание жить, следовательно, у Новых направлений не будет шанса выиграть региональные.
They knew if they broke my heart close enough to the competition that I'd lose my will to live... and then New Directions would have no chance at winning regionals. It's textbook.
Показать ещё примеры для «close»...

незадолго — recently

Его супруга умерла незадолго до этого, мальчик был ещё совсем маленьким.
His wife had recently died and the child was very small.
Мы знаем, что леди Рейвенскрофт незадолго до этого лежала в больнице.
The knowledge that Lady Ravenscroft had recently been in a hospital or a nursing home.
Еще, конечно, то, что у нее в желудке был перец чили, значит, незадолго до смерти она ела что-то острое, как готовят на юго-западе страны... и к тому же за несколько часов перед смертью она летела на самолете, в блузке, которую она купила во время визита к сестре.
Then, of course, there's the capsicum in her stomach... evidence that she'd recently eaten southwestern spicy food... and the fact that just hours before she was killed, she was on a commercial flight wearing a blouse that she bought while visiting her sister.
Незадолго до этого Джори нес какой-то бред о красивой женщине, плавающей вдоль нашего корабля, как рыба.
"recently, jory had taken to raving "about a beautiful woman "swimming alongside our ship like a fish.
Незадолго до этого я вернулась к своей первой любви — музыке.
I had recently returned to my first love of music.
Показать ещё примеры для «recently»...