недолгая жизнь — перевод на английский

недолгая жизнь — brief life

— это то, что всю его недолгую жизнь преследуют роковые случайности, и он — очень смущён, а возможно— и травмирован этими обстоятельствами.
As I was about to tell your friends, the number one thing to know about Nicky is that throughout his brief life, he has been very confused, and perhaps traumatized by a persistent random misfortune.
Ужасная и, скорей всего, недолгая жизнь за решеткой, если я не стану сотрудничать, и верная смерть, если стану.
A brutal and probably fairly brief life behind bars if I don't cooperate, and certain death if I do.
advertisement

недолгая жизнь — другие примеры

Все ценное, что вы приобрели за вашу недолгую жизнь, все, чего вы стоите — внутри вас, а это значит, что в этот момент вы находитесь в уникальном положении, в котором, возможно, никогда больше не окажетесь:
Everything you've acquired of value in your short time on this earth, everything you are worth is locked inside of you, and that means, at this moment, you find yourself in the unique position you may never be in again:
Но ребёнок, скорее всего, не сможет контролировать опорожнение, будет иметь проблемы с почками, а также короткую продолжительность жизни. И до конца своей недолгой жизни будет прикован к инвалидному креслу.
But the child will, more often than not, have no bowel control, will have renal complications and a drastically reduced lifespan, and for the rest of that short life, it will be confined to a wheelchair.