недоедать — перевод на английский

malnourished
underfed
starving
was undernourished

недоедать — malnourished

На первый взгляд, она была бедной и недоедала.

Since the squints are saying she's poor and malnourished.

И поскольку ваши дети в любом случае недоедали,

And because your children were malnourished anyway,

Но слишком многие из наших матерей недоедали в детстве, и в итоге у многих из них узкий таз, и тут уж шаман не может их спасти.

But too many of our mothers were malnourished as children, so we see a lot of very narrow pelvises and, in that case, the witch doctor can't save them...

То есть наручниками приковала, у меня следы на запястьях остались. Я недоедал.

I mean, she cuffed me, I got chafing on my wrists, I was malnourished.

недоедать — underfed

Наверное, недоедала всю жизнь.

I suppose you've been underfed your whole life.

— Вряд ли он недоедает, Уильям.

— He's hardly underfed, William.

недоедать — starving

Ежедневно миллионы людей недоедают, пока остальные выбрасывают излишки. Нужно сделать так, чтобы эти излишки достались беднейшим из нас.

Every day, millions of people are starving while the rest of us just throw away unwanted food, so we need to find a way to get that surplus into the hands of the poorest people.

Люди в Китае недоедают, но если у Пэйдж будет еще одна пара гетров, там начнется голод.

People in China are starving, but if Paige gets leg warmers, it's gonna start a famine.

недоедать — was undernourished

Видимо, намекает, что я недоедаю.

I think it's her way of saying you look undernourished. — Oh, dear.

У него была продовольственная книжка 4 класса, он недоедал.

I picked my brother up, literally picked him up, on a Moscow street. He had a fourth-class ration book and he was undernourished.

недоедать — другие примеры

Наши дети уже и так недоедают.

The children ain't getting enough to eat as it is.

А ведь это витамины, а наши дети недоедают, страдают авитаминозом

We're talking about vitamins for children. Phone call.

Она вряд ли недоедает.

She's not exactly underweight.

Знаете ли вы, что согласно ВОЗ 3.7 миллиарда людей из всех 6.5 миллиардов, т.е. около 60% населения в мире недоедает.

Did you know The World Health Organization (? ) reports that 3.7 billion people out of 6.5 billion total ?

Год недоедала, жила в кладовке.

Spent a year barely eating, living in a closet.