неделю подряд — перевод на английский

«Неделю подряд» на английский язык переводится как «week in a row» или «week after week».

неделю подряд — weeks in a row

В армии я соревновАхи по подтягиваниям выигрывал три недели подряд.
When I was in the service, I won the chin-ups cup three weeks in a row.
Три недели подряд?
Three weeks in a row?
Две недели подряд.
Two weeks in a row.
Отлично. Девятую неделю подряд.
Great, nine weeks in a row.
Я приходил к тебе домой 10 недель подряд, оплакивая потерю друга, и тебе ни разу не хватило порядочности сказать мне правду.
I came to your house for 10 weeks in a row crying over losing a friend, and not once did you have the decency to tell me the truth.
Показать ещё примеры для «weeks in a row»...
advertisement

неделю подряд — weeks

Знаешь, один тихий день — это клево и грустновато, но 8 недель подряд — это уже кажется высокомерным.
You know, one quiet day is cool and moody, but eight quiet weeks might be considered standoffish.
Это не страшно. Ты же была лучшей сорок недель подряд.
You were No. 1 for 40 weeks.
Ты знаешь, что происходит если дом выставлен на продажу более двух недель подряд?
Do you know what happens if a house is on the market for more than two weeks?
Разве не ты твердил восемь недель подряд, что гнездо надо оставлять рано или поздно?
Aren't you the one that told me for eight weeks that you have to leave the nest sometime?
Ты уже несколько недель подряд задерживаешься на работе после 22:00.
You know, you've been working past 10:00 for weeks now.
Показать ещё примеры для «weeks»...
advertisement

неделю подряд — weeks straight

Единственной причиной того, что я их принял, было то, что я работал две недели подряд.
The only reason I took them was because I had been working Two weeks straight.
Представьте такое напряжение в течение трех недель подряд.
Imagine that kind of intensity for three weeks straight.
Особенно спасибо, что помогал мне 2 недели подряд.
— Yeah, it's true. Especially 'cause you pestered me for two weeks straight.
Третью неделю подряд все хуже.
Down bad for the third straight week.
Пятница. Вечер. Я не выхожу из дому третью неделю подряд.
/Friday night, third /straight week indoors,
Показать ещё примеры для «weeks straight»...
advertisement

неделю подряд — for two weeks straight

Но мы поймали Йейтса и допрашивали его две недели подряд.
But we finally had Yates in custody, and we questioned him for two weeks straight.
Пришлось вычёсывать их две недели подряд.
Had to comb it out for two weeks straight.
Я узнал, что вы занимаетесь сёрфингом: вставал в 5 утра 2 недели подряд, обошел 11 пляжей, чтобы вас найти.
I learned you surfed, so I woke up at 5:00 in the morning for two weeks straight and cased 11 beaches to find you. I hacked a security company.
Я плакала, наверное, две недели подряд.
I must've cried for two weeks straight.
Тебе следует пожить в больнице 2 недели подряд, Джордж.
You should try living in the hospital for two straight weeks,george.