недавно прибыл — перевод на английский

have just arrived
recently arrived
newly arrived
just came

недавно прибыл — have just arrived

По данным ФБР Господа Гронки и Боно недавно прибыли в наш город.

According to the FBI... a Mr. Paul Gronke and his pal, Bono, have just arrived in our fair city.

Я вижу, вы недавно прибыли в Сан-Франциско.

I see here that you have just arrived in San Francisco.

Я недавно прибыл в город.

I've just arrived in town.

Мы только недавно прибыли на ваш корабль.

We've only just arrived on your ship.

недавно прибыл — recently arrived

Вы только недавно прибыли в Атлантис, но уже показали себя одним из лучших солдат этого города.

You have only recently arrived in Atlantis, but... you have already proven yourself to be one of the finest soldiers in this city.

Мой друг только недавно прибыл в Атлантиду.

My friend has only recently arrived in Atlantis.

Я недавно прибыл из-за границы и совсем не знаю вашего города.

I am recently arrived from abroad, and I do not know your city.

недавно прибыл — newly arrived

Я д-р Фредерик Франкостин. Недавно прибыл из Америки.

I am Dr Frederick Fronkonsteen, newly arrived from America.

Мои дорогие друзья, может я настоящего друга из дома, недавно прибыл к нашим берегам, человек безупречное знакомство...

My dear friends, may I present a friend from home, newly arrived to our shores, a man of impeccable introductions...

недавно прибыл — just came

Я недавно прибыл с Крита, женщины там жуть какие небритые.

I just came from Crete with women that look like Zorba.

Похоже на перелом костей черепа в теменной области, но она только недавно прибыла, так что это предварительный результат.

It looks like a massive skull fracture in the parietal region, but she just came in, so I've only done a preliminary exam.

недавно прибыл — другие примеры

"Сэр Роберт Томсон... который привел к победе над коммунистическими гориллами в Малайе... стал советником Президента... недавно прибыл во Вьетнам, чтобы собрать информацию для Президента Никсона.

"Sir Robert Thompson... who led the victory over Communist guerillas in Malaya... is now a RAND corporation consultant... recently returned to Vietnam to sound out the situation for President Nixon.

Недавно прибыв в Брюссель, Генеральный Секретарь НАТО...

Arriving here in Brussels a short time ago, the NATO Secretary General...

Недавно прибыл в лагерь.

A new arrival at camp.

Миссис Аллен, мисс Морлэнд, позвольте представить вам сэра Генри Тилни, он недавно прибыл в Бат.

Mrs Allen. Miss Morland. Allow me to present to you Mr Henry Tilney, just lately arrived in Bath.

Он недавно прибыл в Штаты.

He's the most recent arrival into the states.