негоже — перевод на английский

негоже — don't

Негоже ему валяться посреди дороги.
I don't want it lying in the road.
Негоже тебе торчать в таком месте.
You don't belong in a place like this.
Черной коже трескаться негоже
Black don't crack.
Негоже нашей дочери играть с рабами.
I don't like our daughter having to play with the slaves.
advertisement

негоже — shouldn't

Он говорит, что символу мужского начала негоже быть вегетарианцем.
He says the symbol of manhood shouldn't be a vegetarian.
Негоже так жить, на игле провисая, прохожим за грош отдрочить предлагая Последуйте плану, ни шагу обратно!
"Fuck" is the worse word that you can say we shouldn't say "fuck" No, we shouldn't say "fuck," fuck, no!
Я и пошёл туда, сказал ему, что ей всего 15, что негоже заставлять её сниматься в чём мать родила.
So I went round there. I told him Abi was 15 that he shouldn't make her be in her birthday suit.
Негоже целыми дня только сплетничать.
We shouldn't just gather for gossip.
advertisement

негоже — cannot

Негоже мне болтать с первым встречным. Даже теперь.
I cannot talk to just anybody, even if I am dead.
Королю негоже мараться переговорами с немытым фанатиком.
The king cannot sully himself negotiating with an unwashed fanatic.
advertisement

негоже — no good

"Негоже, чтобы мужчина был одинок.
"It is not good that man should be alone.
Но когда у тебя жена и ребёнок, смеяться негоже.
But when you got a wife and baby, it's no good to laugh.

негоже — другие примеры

Будя вам его поить Не видишь он негожий никуды .
Stop making him drink. He's had more than enough.
Созданию негоже обвинять Создателя!
Hush! A creation should not censure its maker.
Срам да негоже!
Shame and disgrace!
Негоже водиться с людьми, которым не нравится видеть тебя в рабочей куртке.
IT'S POOR KEEPING COMPANY WITH FOLKS AS DONNA LIKE TO SEE THEE IN THY WORKING JACKET.
Старой семейной паре негоже постоянно быть рядом, как приклеенным.
Anyway, it's bad for an old married couple... to be glued together all the time.
Показать ещё примеры...