негоден для — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «негоден для»

негоден дляunfit to

Вы считаете, что сын Капитана Ревьера негоден для правления?
Are you suggesting the son of Captain Revere is unfit to rule?
Ты негодна для управления.
You are unfit to lead.
Но я, хотя... Жизнь сделала меня однозначно негодным для принуждения.
But me, though-— my life has left me uniquely unfit for constraint.
Факт отказа от ребенка сразу признает родителей негодными для воспитания, и ребенок оказывается под опекой государства.
The act of abandonment immediately labels the parents unfit and the child becomes a ward of the state.

негоден для — другие примеры

Они будут думать, что она была негодна для мужчины
They'll think she was rejected by the man.
Если бы этой книжки не было, если бы она не лежала на моём письменном столе я бы сам признал её замысел своеобразным, даже удивительным, но негодным для осуществления.
If the book didn't exist and I wasn't holding it my hand as I speak, perhaps I too would see it as an unfeasible idea.
Выходит, что я принимаю лекарства, которые, по словам Тони, делают меня негодной для участия в эксперименте.
— I turns out I am taking all of the medications That Tonya here says disqualifies somebody From being a part of the study.
негодные для хорошей аэробной способности.
Well, for aerobic capacity, yeah, I'm afraid so.
Меня посчитали негодным для службы.
I'm considered unfit to resume my duties.