невольный свидетель — перевод на английский

невольный свидетель — witness

Я стал невольным свидетелем одной идиллии между людьми, которых я знал, но я не думал, что они знакомы.

I happened to be a witness... by accident... to a romance between two people I know who I thought were strangers.

Я хотел, чтобы время проходило быстро, но вместо этого я стал невольным свидетелем того, как тянулась каждая секунда каждого часа.

i wanted time to pass quickly, but instead i was forced to witness the passing of every second of every hour.

Я невольный свидетель страданий вашей семьи...

My damn connection to your family.

Мир стал невольным свидетелем заказного убийства иностранного политика, которое организовали США.

The world bears witness to the sanctioned murder of a foreign political figure by the United States.

Признаюсь, здесь я пока не нашёл мотива, но он мог быть... невольным свидетелем.

I admit I haven't found yet, but he might just be an unintentional witness.