неверно истолковывать — перевод на английский

неверно истолковывать — misinterpret

Ты неверно истолковываешь пророчество, Джеремая.

You're misinterpreting the prophecy, Jeremiah.

Да и это неважно, ведь ты неверно истолковываешь, что имеешь.

It doesn't matter anyway, 'cause you're misinterpreting what you have.

И как ты это неверно истолковываешь?

And you misinterpret this how?

Бывало, что некоторые неверно истолковывали наши мотивы и тогда, скажем так, все развивалось в неверном направлении.

Well, let's just say some people misinterpret our motives, and then it can go very wrong.

А ещё ты слегка туговат. Неверно истолковываешь их слова.

You're also a little slow, misunderstanding everything they say.

Люди имеют склонность это неверно истолковывать — как ты сейчас истолковала, я думаю.

People tend to take it the wrong way-— the way that you're taking it right now, I think.

Я боюсь, что он начал неверно истолковывать наши лечебные отношения, как личные.

I'm afraid he began to misconstrue clinical concern for physical attraction.

Для меня не свойственно неверно истолковывать человеческую сущность, но... ты умнее, чем я думала.

I don't typically misread people, but... you're more clever than I initially estimated.

Вы неверно истолковываете мои слова.

You-You're misinterpreting my words.

Показать ещё примеры...