неважно насколько — перевод на английский

неважно насколько — no matter how

Я думаю, что любая нота, неважно насколько она фальшивая, будет слышаться как песня, ...если ее долго тянуть.
I suppose any note, no matter how sour, sounds like a song if you hold on to it long enough.
В нас должна быть смелость сделать то, что правильно, неважно насколько это трудно.
We gotta have the courage to do what is right, no matter how hard it is.
То есть, неважно насколько поганая ситуация, я всегда могу найти в ней нечто, что сделает меня счастливой.
No matter how lousy a situation is, I can always find something in it to make me happy.
А пока я хочу обратить ваше внимание то... что нам очень важно оставаться в человеческих телах... неважно насколько некомфортно и мерзко вы себя чувствуете в них.
In the meantime I must impress upon you the importance... of remaining in human form... no matter how awkward, uncomfortable and ugly it makes you feel.
Самое важное, ты должен запомнить неважно насколько плохо по-твоему ты воняешь ты никогда, никогда не должен вламываться в мою гримерку и пользоваться моим душем!
The important thing, and you must remember no matter how badly you think you stink you must never, ever bust into my dressing room and use my shower!
Показать ещё примеры для «no matter how»...
advertisement

неважно насколько — it doesn't matter how

Неважно насколько они хороши в запутывании и ловкости рук они не могут заставить самолет для снабжения операции исчезнуть.
It doesn't matter how good they are at misdirection and sleight ofhand. They can't make a covert ops supply plane disappear.
Неважно насколько знамениты, насколько богаты... Они просто дети, которым нужны их папочки и мамочки.
It doesn't matter how rich, how famous, they're all just little kids who need their mommies and their daddies.
Неважно насколько хороший вы оперативник.
It doesn't matter how good an operative you are.
Неважно насколько мы взрослые или сколько в нас обиды.
It doesn't matter how mature we are or what resentments we carry.
Неважно насколько толстый у тебя бумажник.
Doesn't matter how big your wallet is.
Показать ещё примеры для «it doesn't matter how»...